Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,soi, sana kultainen. Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa, viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja…
Lue kokonaan
Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi vuonna 2017 Kuurojen Liitto organisoi #kokosuomiviittoo -kampanjan, jossa haastettiin kaikkia suomalaisia viittomaan Maamme-laulun ensimmäinen säkeistö. Verkossa julkaistiin opasvideo, jonka avulla jokainen pystyi harjoittelemaan säkeistön suomalaisella viittomakielellä. Kampanja huipentui 2.12.2017, jolloin satoja ihmisiä...
Kuurojen Liitto on perustettu vuonna 1905. Liiton täyttäessä 100 vuotta juhlia varten koottiin viittomakielinen mieskuoro esittämään Maamme-laulu. Video on taltiointi tuosta esityksestä. Suomen täyttäessä 100 vuotta Viittomakielinen kirjasto julkaisi esityksen digitoituna uudelleen.
Maamme-laulun suomenruotsalaisella viittomakielellä. Käännös toteutettu osana Livs-projektia Humanistisessa ammattikorkeakoulussa (Livs = Projekt Lev i vårt språk).
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,soi, sana kultainen.
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Sanat: J.L. Runeberg
Suomennos: Paavo Kajander
Videon kesto: 03:32
Viittomakieli: Suomalainen viittomakieli
Tekstitys: Kokonaan suomeksi
Julkaisuvuosi : 2002
Kategoria:
Käännöskirjallisuus, Laulut, Runot, Viihde ja kulttuuri
Asiasanat: kansallislaulu, laulu, Suomi
Sarja: Maamme
Tämä teos, jonka tekijä on www.viittomakielinenkirjasto.fi, on lisensoitu Creative Commons Nimeä - Ei Kaupallinen - Ei Muutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä.