Kaija Rantakarin suomeksi kirjoittaman runon käännös suomalaiselle viittomakielelle syntyi Sinikka Vuolan ja Marianne Aron vetämässä työpajassa kesällä 2019. Viittojana on käännöksen tehnyt Pirkko Johansson. Työpaja oli osa Nuoren Voiman Liiton vetämää hanketta, joka tavoitteena oli…
Lue kokonaanKaija Rantakarin suomeksi kirjoittaman runon käännös suomalaiselle viittomakielelle syntyi Sinikka Vuolan ja Marianne Aron vetämässä työpajassa kesällä 2019. Viittojana on käännöksen tehnyt Pirkko Johansson. Työpaja oli osa Nuoren Voiman Liiton vetämää hanketta, joka tavoitteena oli tukea viittomakielistä runoutta ja tarinankerrontaa. Hanke toteutettiin Taiteen edistämiskeskuksen myöntämällä avustuksella. Runo suomeksi:
aallokko etenee
vaihdellen,
vaakasuoria perusviivoja
hajottamalla
voimakkaat rannikkovirrat
päällekkäin ja limittäin
niin pitkä katse, että se poistaa ympäriltä kaiken
pupilliesi mustuus läikkyy ylitse
samaan tai vastakkaisiin suuntiin etenevien
liittymisestä tai sulautumisesta toiseen
ei voi tietää mitään
Kaija Rantakari
Videon kesto: 02:00
Viittomakieli: Suomalainen viittomakieli
Tekstitys: Ei tekstitystä, Kokonaan suomeksi
Esiintyjät: Johansson Pirkko
Käännös: Johansson Pirkko
Tuottaja: Vivolin-Karen Riitta
Tuotanto: Viittomakielinen kirjasto 2019
Leikkaus: Nyberg Jari
Kuvaus: Nyberg Jari
Tämä teos, jonka tekijä on www.viittomakielinenkirjasto.fi, on lisensoitu Creative Commons Nimeä - Ei Kaupallinen - Ei Muutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä.