Marko Niemen ja Miia Toivion suomeksi kirjoittaman runon käännös suomalaiselle viittomakielelle syntyi Sinikka Vuolan ja Marianne Aron vetämässä työpajassa kesällä 2019. Viittojina ovat käännöksen tehneet Pirkko Johansson ja Maaria Passi. Työpaja oli osa Nuoren Voiman…
Lue kokonaanMarko Niemen ja Miia Toivion suomeksi kirjoittaman runon käännös suomalaiselle viittomakielelle syntyi Sinikka Vuolan ja Marianne Aron vetämässä työpajassa kesällä 2019. Viittojina ovat käännöksen tehneet Pirkko Johansson ja Maaria Passi. Työpaja oli osa Nuoren Voiman Liiton vetämää hanketta, joka tavoitteena oli tukea viittomakielistä runoutta ja tarinankerrontaa. Hanke toteutettiin Taiteen edistämiskeskuksen myöntämällä avustuksella.
Runo on omistettu Marko Niemen muistolle.
Runo suomeksi:
Säteilevä nuppu
Tuuleni työntää kiipeillen kukkaasi. Sinä olet
nälkäinen kaikuni. Kirmaava kuuni laskeutuu
lakeuttasi. Säikky sateeni huokailee hiljaa peltojasi.
Kaikuni kannattelee rytmiäsi.
Tömähtäen sinuun,
M
Marko Niemi & Miia Toivio
Videon kesto: 03:30
Viittomakieli: Suomalainen viittomakieli
Tekstitys: Kokonaan suomeksi
Esiintyjät: Johansson Pirkko, Passi Maaria
Käännös: Johansson Pirkko, Passi Maaria
Tuottaja: Vivolin-Karen Riitta
Tuotanto: Viittomakielinen kirjasto 2019
Leikkaus: Nyberg Jari
Kuvaus: Nyberg Jari
Tämä teos, jonka tekijä on www.viittomakielinenkirjasto.fi, on lisensoitu Creative Commons Nimeä - Ei Kaupallinen - Ei Muutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä.