Meningar (fragment)

Om videon

Den teckenspråkiga översättningen av Aki Salmelas dikt, som är skriven på finska, kom till på en workshop ledd av Sinikka Vuola och Marianne Aro sommaren 2019. Dikten tecknas av Satu Kankaanpää, som gjorde översättningen. Workshopen var en del av Nuoren Voiman Liittos projekt för att stöda teckenspråkig poesi och teckenspråkig berättarkonst. Projektet genomfördes med understöd från Centret för konstfrämjande. Dikten på finska:

Kielen ikävä keskustelee itsensä kanssa.
Asia ottaa odotetun muodon.
Jos se jää nimeämättä, se lakkaa olemasta heti katseen käännyttyä
pois.
Jos puu kaatuu metsässä, eikä kukaan ole kuulemassa, mitään
metsää ei ole.
Myös tämä on ohimenevä hetki.
Jotkin asiat ovat olemassa vain oma olemisensa vuoksi.
Syntyy ajatuksia, jotka eivät johda itsensä ulkopuolelle.
TIetoisuus on luonnon tapa huvitella.
Vain lintu itse tietää, mitä laulu tarkoittaa.
Kieli on metaforien järjestelmä.

Aki Salmela