Stina Saaren suomeksi kirjoittaman runon käännös suomalaiselle viittomakielelle syntyi Sinikka Vuolan ja Marianne Aron vetämässä työpajassa kesällä 2019. Viittojana on käännöksen tehnyt Pirkko Johansson. Työpaja oli osa Nuoren Voiman Liiton vetämää hanketta, joka tavoitteena oli…
Lue kokonaanStina Saaren suomeksi kirjoittaman runon käännös suomalaiselle viittomakielelle syntyi Sinikka Vuolan ja Marianne Aron vetämässä työpajassa kesällä 2019. Viittojana on käännöksen tehnyt Pirkko Johansson. Työpaja oli osa Nuoren Voiman Liiton vetämää hanketta, joka tavoitteena oli tukea viittomakielistä runoutta ja tarinankerrontaa. Hanke toteutettiin Taiteen edistämiskeskuksen myöntämällä avustuksella. Runo suomeksi:
Luistelemme Memiaan Kuun
Koukkaamme tomuisen polven.
Kuopaisee tomun kuoviksi.
Huurtuvat varpaamme sarjoiksi,
kirjaimet kallomme varjoiksi,
vatsamme kuulasten luodoiksi,
vartemme kirjainten muodoiksi,
tomu kihartuu.
Kutoudumme hä-mää-hääreiksi.
Vaapumme taipeissa tähtien lakien.
Stina Saari
Videon kesto: 03:30
Viittomakieli: Suomalainen viittomakieli
Tekstitys: Kokonaan suomeksi
Tiedostot:
Esiintyjät: Johansson Pirkko
Tuottaja: Vivolin-Karen Riitta
Tuotanto: Viittomakielinen kirjasto 2019
Tämä teos, jonka tekijä on www.viittomakielinenkirjasto.fi, on lisensoitu Creative Commons Nimeä - Ei Kaupallinen - Ei Muutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä.