Luistelemme Memiaan kuun

Om videon

Den teckenspråkiga översättningen av Stina Saaris dikt, som är skriven på finska, kom till på en workshop ledd av Sinikka Vuola och Marianne Aro sommaren 2019. Dikten tecknas av Pirkko Johansson, som gjorde översättningen. Workshopen var en del av Nuoren Voiman Liittos projekt för att stöda teckenspråkig poesi och teckenspråkig berättarkonst. Projektet genomfördes med understöd från Centret för konstfrämjande. Dikten på finska:

Luistelemme Memiaan Kuun

Koukkaamme tomuisen polven.
Kuopaisee tomun kuoviksi.
Huurtuvat varpaamme sarjoiksi,
kirjaimet kallomme varjoiksi,
vatsamme kuulasten luodoiksi,
vartemme kirjainten muodoiksi,
tomu kihartuu.
Kutoudumme hä-mää-hääreiksi.
Vaapumme taipeissa tähtien lakien.

Stina Saari